Placa De Catalunya Látnivalók
Na és akkor megint odaértünk, hogy a nagy pénzrablás, pontosan ilyen... leszinkronizálhatatlan... Miért ködösítesz? Mondta a dél-koreai sztár a Netflix videójában. Attól, hogy rámondod hogy nem az, még nem lesz igazad. Rengetegen kérdezték.
Ennél a filmnél is: nálam kifejezetten hozzáadott érték volt az eredeti beszéd, élvezet volt nekem hallgatni. Senki nem felejtette el a nagyon jó régi szinkronokat, de a jelenről, illetve a "közel"múltról van szó. Az év szinkronizált sorozata: A nagy pénzrablás. Nem bírtam nem nézni. Ígérem, küldök majd neked is egyet, viszonzásul. Tavaly ősszel került sor a forgatásra Dániában, Spanyolországban és Portugáliában. A 2021. évi Szinkronünnep és Díjátadó Gála szakmai díjazottjai: Az év szinkronizált filmje: Női részek. De még mindig megmagyarázhatnád a személyeskedésed a témaindító hsz-eddel, miszerint az eredeti nyelven való élvezés hóbortot jelent. Felolvasás gombnyomásra!
Azt est során a Selmeczi Roland Tálentum Díj is gazdára talált, amit Szilágyi Csenge és Varga Rókus vehettek át. Az életműdíjakat Mihályi Győző színművész, a SzíDosz elnöke és Tomasevics Zorka, szinkronrendező adták át. A Karib-tenger kalózai szépsége élete alakítását nyújtja ebben az új filmben. Ezekre gondoltam: Az utolsó királyság. Gyártásvezető: Németh Piroska (posztumusz). Az elismeréseket pedig olyan ismert színészek adták át, mint Kálid Artúr, Kökényessy Ági, Reviczky Gábor, Stohl András, Tóth Enikő, Pogány Judit, és még sokan mások.
A produkció egyik főszereplője volt Park Hae-Soo, akire onnan emlékezhetnek a nézők, hogy a Squid Game csodagyereke volt, aki a Seoul National Universityn tanult, és papíron sikeres ember lett. A gálán összesen hét életműdíj került átadásra. Én inkább németül szoktam felet nézni német felirattal. De azért tedd már meg, hogy ahogy én, behivatkozod azokat, ami erről szól. Alapból ott is "Netflixes minőséget" várnék el, de ilyen hosszupuska-funsub szinvonal, olyan elképesztő blődcségek vannak benne, hogyha viccesnek találnám többet röhögnék mint a bingbang theoryn. Magyar szöveg: Dudás Emese. Ezért csináltatott a 2 nagy csatorna máshol szinkront, mert a már legyártottat nem érte meg megvenni és a többi alkotáshoz is megérte máshol csináltatni. Kerékpáros komputerek, Sigma Bc 23. Angolban nincs magázás, úgyhogy ezt nem nehéz eldönteni Igazából a párbeszéden múlik, hogy magyarul magázásra forditod avagy sem. 2/6 A kérdező kommentje: Elég lett volna annyi is hogy Rába Roland. Elég fura így hallani őket. Persze az is lehet, hogy már jó pár sorozat szinkronja készen van, csak nem élesítették őket, de ezt nem tudjuk, mert a Netflix kommunikációja legalább annyira "erős", mint az MTVA-é. Szacsvay László és Szirtes Ági (Fotó: Szinkronjunkie).
A díjak átadását zenés előadások szakították meg: Náray Erika a kedvenc betétdalait hozta el, Füredi Nikolett a Legyen hó című dalt énekelte el a Jégvarázsból, míg Csondor Kata az Aladdin élőszereplős változatának egyik új betétdalával bűvölte el a közönséget. Köszönöm Pedro, hogy elküldted nekem ezt a híres maszkot. Ugyancsak szakmai elismerésben részesült Peller Anna, aki A csodálatos Mrs. Maiselben nyújtott alakításáért (Alex Borstein hangja) a legjobb női mellékszereplő díját kapta. Összeszedtem néhány címet az elmúlt időszakból. Lesz, csak senki nem tudja mikor.